.پشمام
.پشمام، پیدات کردم
!یا خدا! جوکره
!سه تا از مأمورامون کشته شدن
!دووم بیار آلوارز
همین الان به هلی‌کوپتر پزشکی نیاز !دارم لعنتی
.گاتهام 1-3 هستم .یه هلی‌کوپتر در منطقه داریم
جوکر رو می‌بینی؟ - .نه -
.خدا رو شکر. اون رفته
!هی! مواظب باش
بتمن کجاست؟
.سلام - .پیداش کردم بروس -
.جوکر رو وسط ارتکاب جرم گرفتم
چی؟
یه‌سری پلیس که برای یه تماس الکی .در مورد ورود قانونی رفته بودن، بهش برخوردن
دلقک زده این پلیسای خوک رو کشت و رفت، درسته؟
ولی با شنود نظارت شهری ردش رو زدم
.و موقعیتش رو مثلث‌سازی کردم
.توی شهربازی نزدیک اسکله‌س
.جوکر اونجاست، بروس
.من تا صبح برنمی‌گردم
.دست نگه دار، جیسون
...بروس، من - .کاری نکن -
.بروس، گوش کن چی می‌گم
.خودم انجامش می‌دم
.خودم می‌تونم
.این جوکره، بروس
.و دقیقاً به همین دلیل نباید تنها بری
.من ازش نمی‌ترسم
.من دیگه از هیچی نمی‌ترسم
.مسئله ترسیدن یا نترسیدنت نیست
دیگه کِی همچین فرصتی برای دستگیریش پیدا می‌کنیم؟
.نه
.باشه، فهمیدم
.واضح و شفاف شنیدم، رئیس
.صبح می‌بینمت
.ریدم به جوکر
TIF ،مترجم: مــمــد نــوبــری
آزمایشگاه دِیتون سن فرانسیسکو
.آره، عیول
.خودشه
!لعنتی
!حسابشو برسید
!بکشیدشون
.اوه لعنتی اون چه کوفتیه؟
!شلیک کنید
.می‌دونم
.من خیلی هاتم
.تو، جلوشو بگیر
.سلام عرض شد گنده‌بنگ
.آره؟ صبر کنین تا با این جرتون بدم
.کریپتو، حرف بزن
!نه
.سگ خوبی هستی کریپتو
دنبال چی بودن؟
.اوه، اسمش خیابونیش کلنچ ـه
یه سویه زیست‌مهندسی شده از ابولا ـست
که چندسال پیش گاتهام رو درگیرِ .خودش کرد، ولی مهارش کردن
.گیزمو می‌خواست به بالاترین رقم بفروشتش
اصلاً آزمایشگاه دیتون از اول باهاش چیکار می‌کرده؟
.امیدوارم... تحقیقات بوده باشه
ما واقعاً از کاری که شما و تایتان‌ها برای .شهر انجام داده‌اید ممنونیم
.مرسی
.ببخشید، سوپربوی
می‌شه امضات رو داشته باشم؟ .پسرم ببینه ذوق‌مرگ می‌شه
.اوه. باشه
امضای منم می‌خوای، نه؟
.اوه، نه مرسی
.دیگه خفن‌تر از یه سوپر که نمی‌شه شد
.شنیدی که چی گفت «.خفن‌تر از یه سوپر نمی‌تونی بشی»
.باورنکردنیه
ما به‌طور زنده در محل هستیم جایی که تایتان‌ها بار دیگر
.کمک بسیاری به پلیس سن فرانسیسکو کرده‌اند
شهردار، تو و تایتان‌ها رو
.فرشته‌ی نگهبان سن فرانسیسکو نامیده
نظرتون چیه؟
خب، تایتان‌ها و من با خرسندی کامل .هر کاری که بتونیم برای محافظت از شهر می‌کنیم
اما فرشته‌های نگهبان واقعی مردان .و زنان بدون قدرت هستند
اونا بهمون نشون می‌دن که اگه ،همه‌مون باهم‌دیگه وظیفه‌مون رو انجام بدیم
.واقعاً می‌تونیم تغییر ایجاد کنیم
نایت‌وینگ کجاست؟
.اوه، اون... همین اطرافه
.ببخشید باید جواب بدم
.خیلی ممنونم. از دیدنتون خوشحال شدم
الو؟
.یه تایتان شدی
.خیلی چیزهارو توضیح می‌ده
و شما؟
.جاستین کولت. لاس وگاس
.نورهای دیسکو و شامپاین
.من یه تراپیست‌ام
.اوه، اون جاستین‌. سلام
چطوری؟
.می‌تونم بگم واقعاً بُهت‌زده‌ام
،قطعاً می‌دونستم که آدم خاصی هستی
.ولی انتظار نداشتم توی تلویزیون ببینمت
به‌گمونم شاید می‌تونستم یه‌کم .روراست‌تر باشم
.نه، نه، خیلی عالیه
چطوری؟
.خوبم. آره ...بعد از آخرین جلسه‌ای که داشتیم
،اوضاع یه‌کم سخت شد
ولی الان خیلی بهتر شدم. تو؟
.هنوزم تو کار درمانم
.از قرار معلوم که خیلی از مردم به روان‌درمانی نیاز دارن
.آره می‌دونم
.متوجه شدم دیگه زنگ نزدی
...آره، من
.وضعیت خوبی نداشتم
.درک می‌کنم .مشکلاتت که یکی دوتا نبودن
خب، شاید الان بتونیم یه جلسه .بذاریم و همه‌چی رو برات تعریف کنم
.نه شامپاین و نه نور دیسکو
.بشینیم جدی حرف بزنیم
.ایده خوبیه
.و البته، شاید یه‌کم شامپاین هم بد نباشه
.به یاد قدیما
.بهت زنگ می‌زنم
.قول می‌دم
.کارت جلوی دوربین خوب بود
.گزارشگرها عاشقت بودن
آره، مخصوصاً وقتی هم که خودت .دوستشون داشته باشی
.من و بتمن قدیما هیچوقت منتظر خبرنگارها نمی‌موندیم
شاید برای همین انقد وجه‌تون توی .رسانه‌ها بد بوده
.شاید
بله؟
چی؟
«چرا یه... چرا یه خفاش؟»
.چون خفاش‌ها همه‌چیزو می‌شنون
.سلام مامان
.نه هنوز سفارش خونه‌ی رامیرز رو نرسوندم
!می‌دونم امشب خیلی سرم شلوغه
!من سرم شلوغه
.مامان، بعداً بهت زنگ می‌زنم
خیلی وقته از محدودیت زمانیِ بیرون بودن .گذشته، بچه
این بیرون چیکار می‌کنی؟
.پیک بیست و چهار ساعته
.بیا
.یه‌کم دامپلینگ بخورین. مهمون ما
اون چیه؟
.طرفدارشم
بتمن یه جامعه‌گریزه که .لباس لاستیکی بی‌دی‌اس‌ام می‌پوشه
.قهرمان‌های بهتری رو انتخاب کن، بچه
.لاستیکی نیست
چی گفتی؟
.بله، قربان
...تمامی واحدها. تکرار می‌کنم - .آفرین -
،تمامی واحدها .سریعاً به شهربازی فیرلی برید
.این دستور مستقیم از کمیسر گوردون‌ـه
.بیا بریم - .برو خونه بچه -
.خیابونا امن نیستن
.با بتمن و رابین امن هست
.شام رو نخوردیم کجا بودی؟
.داشتم یه میلیون سفارش رو می‌رسوندم
.تقصیر من نیست که ملت عاشق غذاهاتن
مشکلی که پیش نیومد؟ - .نه، بابا. همه‌چی خوبه -
جدی؟ چون مطمئنم دیدمت داشتی .با دوتا از پلیس‌های گاتهام حرف می‌زدی
.بخاطر محدودیت زمانی بود
ولی دیدن دارم کار می‌کنم .برا همین ولم کردن
.بهشون یه‌کم دامپلینگ دادم
احتمالاً یکشنبه با خونواده‌هاشون .میان اینجا
.قابلتونو نداشت
می‌شناسمشون؟ - .نه، پدر. این پلیس‌ها جدید بودن -
چرا اینجوری هستی تو؟ - چرا نباشم؟ -
.نه پسر. من از اینا نمی‌خوام
ریلکس باش. خب؟
.گفتی کفش جدید می‌خوای
.پس کفش جدید بخر
.نمی‌تونیم با اون جنس تقلبی تو مدرسه بچرخیم که
چرا برات مهمه؟ - .مدرسه؟ هیچی -
ولی تو؟
نمی‌تونیم بذارم ملت فکر کنن پسرعموم به سر و وضعش نمی‌رسه، خب؟
.قابلتو نداشت
با خبری تکان‌دهنده از اسکله گاتهام .همراه ما باشید
امشب جنازه متحد بتمن، رابین، به همراه .یک مأمور حراست پیدا شده
،جوکر، که منتظر آمدن پلیس بود .بدون هیچ مشکل دیگری دستگیر شد
،جوکر به تیمارستان آرکهام بازگردانده شد
جایی که اوایل این ماه .از آن فرار کرده بود
چندین ساعت قبل پلیس گاتهام ...با جوکر درگیر شده بود
.اوه نه
.حالا ممکنه توی گاتهام جرم رخ بده
.تیم، خیلی متأسفم
هنوز خبری از واکنش بتمن به این .مرگ غم‌انگیز نداریم
.هیچ‌جا خونه خود آدم نمی‌شه
بروس؟
.گریسون‌های پرنده
بروس، اون پایینی؟
بروس؟
.خون
.نمی‌شه تمیزش کرد
.متأسفم
جوکر رو به آرکهام برگردوندن؟
.بله
.خوشحالم که پلیس‌ها زودتر از تو بهش رسیدن
.منم همینطور
می‌تونم برای مراسم تدفینش کمکی بکنم؟
.نه. ترتیب همه‌ش داده شده
مراسم خاک‌سپاریش کِیه؟
.قبلاً انجام شده
منظورت چیه قبلاً انجام شده؟
.مرده‌شوی‌خانه دیشب تابوتش رو آورد
توی قبرستون خونوادگی .کنار آلفرد خاکش کردم
.ببین، من می‌فهمم
این برای همه‌مون، مخصوصاً تو .خیلی سخته
...نمی‌شد حداقل صبر کنی تا
.جیسون خونواده‌ای نداشت
.مارو داشت
داری چیکار می‌کنی؟
.یه بازیکن جدید تو گاتهام ظاهر شده .همین الانش هفت نفر رو کشته
.بروس، بیخیال
می‌شه قبل از اینکه بپریم مأموریت انجام بدیم بشینیم در مورد جیسون حرف بزنیم؟
جیسون برای چی داشت شیمی مطالعه می‌کرد؟
.نمی‌دونم
.اون پشت جعبه برشتوک رو هم زورکی می‌خوند
.مهم نیست، دیک
.جیسون مُرده
.دیگه با هیچ حرفی نمی‌تونم برش‌گردونیم
می‌دونی، وقتی دانا مُرد .بهم گفتی احساستم رو دفن نکنم
.تنهایی سوگواری نکنم
.توصیه‌ی خوبی بود
.اون توصیه برای تو بود، نه من
.آدما با هم فرق دارن
...بروس، نمی‌شه که همینجوری - .زندگی ادامه داره -
.هردومون اینو می‌دونیم
.بیا، برا خودمون ناهار درست می‌کنم
ناهار؟
پس جوکر همینجوری زد کشتش؟
به‌نظر میاد جیسون همونجوری که دفعه گیش .رفت سراغ دث‌استروک، رفت دنبال جوکر
.تنها و ناآماده
.خیلی عصبانیم
از دست جوکر؟
.نه، جیسون
جیسون؟ چرا؟
.چون اون هیچوقت یاد نگرفت
وقتی جیسون تایتان‌هارو تنها گذاشت تا بره گاتهام تنها و عصبانی بود
و می‌فهمم
دیک امیدوار بود که با بروس حل کنن مشکلاتشون رو ولی هیچوقت اینکارو نکردن
و مشخصا یه اشتباهش رو بارها و بارها تکرار کرد
و آخر سر هم به کشتن دادش
جیسون هیچوقت خودشو قاطی نکرد
هیچوقت از بدترین غرایزش نگذشت
نزار این اتفاق برای تو هم بیافته
یاد بگیر
رشد کن
اول دونا و بعدش هم جیسون خسته شدم اینقدر که آدما رو از دست دادم
لعنتی، حواستو جمع کن
درسته، اختاپوس می‌تونه کاملا بهم بریزدت
خودشه، یوزپلنگ
اون غزال چیکارا کرده باهات؟
نظر تو چیه ریچل؟
اون ماره خیلی خوب بود ولی
برای شروع دوباره باید چیکار کنم؟
درسته
توی یه جزیره دارین تلاش می‌کنین که دونا رو به زندگی برگردونین
چون چیزیه واسه خودش
وقتی نبودی یه اتفاقات بدی افتادن
وقتشه بازیمو آپدیت کنم
هیچی بالاتر از محشر نیست
چرت و پرت محضه
خب، من می‌دونم اینو، تو هم که می‌دونیش
...ولی
تو می‌تونی هر حیوونی که می‌خوای باشی فقط کافیه به خودت زاور داشته باشی
...فکر نکنم اینجوری که میگی باشه، ولی
دلم برات تنگ شده بود
دوتای دیگه هم اینجا داریم دقیقا جلوی همین پایگاه لعنتی
یادم می‌مونه
هی، ببخشید کمیسر گوردون؟
اونجا
ممنون
باربارا
به گاتهام خوش اومدی دیک
کمیسر
اون هم یکی مثل بقیه
مثل باقی‌مونده‌های غذای دیشب نو پلاستیک پیچیده شدن
مرسی جیسون
یه لحظه
بابت جیسون متاسفم
من هم همینطور، جوکر چیشد؟
کنار جسدش منتظرمون بود
بدون جنگ و دعوا برش گردون به آرخهام
همین کارو کرد
کارش همینه
فرصت بروس رو برای برقراری عدالت دزدید
بازیشونه، همیشه همینن
ما هم که تلفاتشونیم
چیکار می‌کنی با این اوضاع؟
راستشو بخوای همچین خوب نیست
بگو بهم
آخرین باری که با جیسون حرف زدم سه ماه پیش بود
انگار وقتی که بروس بر گردوندش دیگه مشکل خودش محسوب میشده
چرا جیسون تنهایی رفت بیرون؟
مخصوصا بعد از اینکه بروس بهش گفته بود که اینکارو نکنه
جیسون تاد یه کار عجیب غریب بکنه؟
واقعا سر درد میاره
یه کتاب شیمی تو اتاقش پیدا کردم
خب؟ - جیسون که کتابخون نیست -
اگه دنبال یه معما واسه حل کردن می‌گرد، باید بگم که خبری نیست
جیسون رو خیلی دوست داشتم من
دیوونه‌م می‌کرد
نصف مواقع دلم می‌خواست بکشمش
ولی دوسش داشتم
رفت بیرون، چون احساس می‌کرد باید یه چیزی رو اثبات کنه
و خودشو به کشتن داد
همین
معما حل شد
با بروس حرف زدی؟
خیلی کم، تو سردخونه
و بنظرت حالش چطور بود؟
بدن جیسون رو تو سردخونه گذاشته بودن روی یه تخته
خیلی مطیع بنظر میومد
بنظرت عجیب غریب نمیومد؟
اون که همیشه عجیب غریبه
کلا آدم عجیبیه
فکر نکنم خیلی خوب با این قضیه بتونه کنار بیاد
تشییع جنازه‌ی آلفرد رو یادته؟
من و تو خیلی داغون بودیم
اون هم اونجا بود خیلی آروم و متین وساکت
تو مرحله انکاره
آره دیک، کارش همینه
تنها راهی که می‌تونه بتمن بمونه همینه
می‌دونی چندبار درمورد پدرم باهام حرف زده؟
صفر بار
پس امروز هم مثل همیشه بوده
وقتی یکی از نزدیکانش می‌میره
تظاهر می‌کنه که فراموششون کرده
ولی این دفعه فرق می‌کنه
نگرانشم
خیلی نگرانشم
حرف می‌زنی باهاش؟
لعنت بهش
اینکارا رو نده به من
از وقتی شنل رو کنار گذاشتیم سعی کردیم حرفه‌ای پیش بریم
و زندگیم الان خیلی بهتره
و بخاطر همین، می‌تونه خیلی واسش ارزشمند باشه
لطفا؟
باشه
بعد از کار
و اینکه نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه
عالیه
بعدا می‌بینمت
آره
مرسی
لعنتی
بعدش
جیسون کلاهدوز دیوونه رو یه گوشه گیر می‌ندازه و می‌بنده به فحش اونو
مثلا می‌گفت
توی کوتولوی کلای پوشه گوه
لعنت بهت
و کلاهدوز همونجا ایستاده بود
و مات و گبهوت رابین بود که اون رو بیرون بکشه
و بعدش بروس اومد
بعدش یادته به جیسون چی گفتی؟
چی؟
حواست به حرف زدنت باشه
شنیدم امروز یه جسد دیگه هم پیدا کردی
که یعنی تو چند هفته بعد میشه هشت تا
می‌دونی قاتل کیه؟
نمی‌خوای تمومش کنی، نه؟
میشه فقط یه نوشنیدنی‌ای چیزی بخوریم؟
...سرنخ جدیدی ندارم...فعلا
ولی مطمئن باش اگه خبری شد بهتون می‌گم
من و پدرت وقتی داریم می‌جنگیم رابطه‌ی بهتری داریم
جنگ؟
هنوز هم بهش میگی جنگ؟
این جنگه برای موجودیت این شهر
نمی‌دونم بروس
وقتی بهش می‌گی جنگ، مثل اینه که فقط می‌خوای برای مرگ کسایی که مردن یه دلیل پیدا کنی
پدرت می‌دونسته که نجات دادن گاتهام قربانی‌های زیادی می‌گیره
پدرم بخاطر ایست قلبی مرد
بخاطر یخ زدن توی یه قالب یخی
توسط یه آدمی که لباس یخچالی پوشیده بود
جناب منجمدکننده - خودم می‌دونم کیه -
تو پدرم رو به این چشم می‌بینی، مگه نه؟ به چشم یه قربانی
خودت کشوندیش توی این دیوونگی
همونطور که دیک و جیسون رو کشوندی
این واسه خیلی وقت پیشه
خودت می‌دونی اون چیکار کرده دیک
تقریبا خودتون رو گم کردین چون بروس از غم‌ ناراحتی‌تون بعنوان سلاح استفاده کرده
و جیسون، تو یه بچه‌ی دیگه رو هم گرفتی
که گمشده بود، ناراحت بود و عصبانی
و قانعش کردی که اگه نقاب بزنه شکست ناپذیر می‌شه
دیگه رابین بی رابین، بروس
ترجیح می‌دم کلاه بپوشم
و بعنوان بتگرل برم بیرون
وقتی جوکر به من شلیک کرد، تو مقصرش نبودی
ولی تو دیک رو دور کردی
روش کار کردیم ما
چه ببخشیش چه نه
اون تورو دور کرد و بجاش جیسون رو گذاشت اون وسط
باید به این هم فکر کنی که بعد از همه‌ی این بلاهایی که
جوکر سر بقیه آورد
باید دنبال یه راهی بگردی تا برای همیشه قفل و زنجیر شده نگهش داری
ولی یه قسمتی از من، می‌گه تو دلت می‌خواد که فرار کنه
تا تو هم بتونی پشت نقابت مخفی بمونی
تو هم به اندازه‌ی جوکر دیوونه‌ای
هی
چیه؟
چی داری می‌گی واسه خودت؟
کمک خواستم
دارم کمک می‌کنم
به کی؟
به هر کسی که آورده توی این دیوونه خونه
یه هفته بعد از اینکه تو رفتی جیسون رو .استخدام کرد، دیک
فقط یه هفته. و تو رو جوری عوض کرد .انگار داره حیوون خونگیشو عوض می‌کنه
بیخیال. آخرین کاری که بروس می‌خواد بکنه .کشوندن پای یه بچه‌ی دیگه به این قضایاست
بروس اقرار نمی‌کنه که .در محافظت از جیسون شکست خورد
باربارا، تایتان‌ها بیشتر از همه .در حق جیسون قصور کردند
جیسون مشکلات زیادی داشت .و ما هم صبر و شکیبایی رو براش نداشتیم
ما انقدر می‌خواستیم گروه تایتان‌ها .جواب بده که دیگه بیخیال جیسون شدیم
تایتان‌ها؟
مدرسه ابرقهرمانان ساحل غربی‌ـت؟
.مدرسه نیست
.ما یه خونواده‌ایم
.برگرد سن فرانسیسکو، دیک
تا وقتی نفهمم جیسون قبل مرگش .داشته چیکار می‌کرده از گاتهام نمی‌رم
من همین الان بهت گفتم داشته .چیکار می‌کرده
بروس اون رو کنترل می‌کرد .و ازش سوءاستفاده می‌کرد
.نذار دوباره این کارو با تو هم بکنه
خب؟
.برگرد خونه
.خدافظ، دیک
"B."
ساختمان 301 هریس ب؟
داشتی چیکار می‌کردی رفیق؟
داشتی چیکار می‌کردی؟
.لعنتی
تو کی هستی؟
تو کدوم خری هستی؟
.تو این ساختمون چیز می‌فروشم
شنیدم یکی اینجا .جنس جدید می‌پزه
.نمی‌خواستم رقیب داشته باشم
...ولی اگه اون نفر تویی
،من مواد نمی‌فروشم .و تو هم دیگه نمی‌فروشی
دوباره اومدی اینجا خواستی آشغالاتو بفروشی
.از پنجره کیری پرتت میندازمت بیرون
مفهوم شد؟ - .آره -
خیلی خب. بذار ببینم .تا چی ور می‌رفتی، جیسون
.ترکیب شیمیایی نامعلوم
چی؟
این بچه‌ها کی‌ان؟
اینا کی‌ان؟
.تازه سربازِ بالقوه
اصلاً چجوری می‌تونی فکر کنی که این ایده‌ی خوبیه؟
می‌خوای همون کاری باهام کردی رو باهاشون بکنی؟
،اونارو تبدیل به یه اسلحه کمری بکنی به یه سلاح؟
،مغزشونو بگای سگ بدی یا حتی بدتر مثه جیسون به کشتنشون بدی؟
می‌دونی این چیه؟
.نه
.یه ماده شیمیایی ناشناخته‌س
،یه مواد مخدری که جیسون داشته می‌ساخته .یا در حال تلاش برای ساختنش بوده
چی؟
.توی گاتهام یه خونه داشت می‌دونستی؟
.احتمالاً نه - .نه -
.یه آزمایشگاه
پس حدس می‌زنم این بود ،که روانشو بهم ریخت
چیزی که باعث شد بره اون بیرون .تا جمجمه‌ی کوفتیش رو لِه کنن
...اوه، من .من نمی‌دونستم
تو نمی‌دونستی .چون برات مهم نیست
.اصلاً برات مهم نیست .همین الانش داری دنبال یه جایگزین کیری می‌کردی
می‌خوای دوباره رابین بشی؟
دوباره می‌خوام رابین کیری باشم؟
.نه نمی‌خوام دوباره رابین کیری بشم
.می‌دونی، باربارا راست می‌گفت
.تو به‌اندازه‌ی جوکر بدی
تو و جوکر خیلی وقته که .دارین گاتهام رو زهرآلود می‌کنین
.دیک، لطفاً
.نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم
.پس دیگه انجامش نده بروس
اینم یه جنبه‌ی دیگه زمین .که از تاماران بهتره
.به‌یاد جیسون
،خودش شروع کرد .خودشم تمومش کرد
چی رو تموم کرد، بروس؟
ولی می‌دونی وقتی که داشتم کله‌ش رو خورد می‌کردم چیکار می‌کرد؟
.داشت می‌خندید
داشت بهم می‌خندید .چون اون برنده شد
.تو و باربارا درست می‌گفتین
.همه‌ش یه بازیه که باید خیلی وقت پیش تمومش می‌کردم
.دیگه الان برای من تمومه
.دیگه تمومه
.تو چیزایی رو می‌بینی که من نمی‌بینم
،تو دیدی که جیسون تو دردسر افتاده بود .که درگیر چیزی شده بود
.چون بیشتر از من بهش اهمیت می‌دادی
.الان دیگه شهر مال توئه
.تو نجاتش بده
.کاری رو بکن که من نتونستم
.بتمن بهتری باش
.بروس
TIF ،مترجم: مــمــد نــوبــری